Вотэс кылъёсыз удмурт кылэ берыктон

Эшъёс, туж кулэ вал юрттэт. Кызьы берыктысалды удмурт кылэ вотэсын чем пумиськылись кылъёсыз удмурт кылэ? Кылсярысь:ЛогинПарольСсылка = Ч?лтэтКонтакты = Гер?етъёс, КусыпъёсКомментарийТегБлогФорумТворчествоДеятельностьРегистрацияАвторизация / АутентификацияСообщение / Личное сообщениеВозьмасько.. Пока тырмоз..
Комментарий – валэктон оз а тупасал?
Мон тазьы чектысал:Форум – кенешСообщение – иворДеятельность – уж,ужрад
логин = пыронкылпароль = лушкемкылтег = пусъет Супер:-)
Кызьы луоз аватар, пост (сообщения в теме), контент, галерея, трек, файл, файловое хранилище, загрузить (upload/download), скачать, заявка, онлайн, офлайн
Заявка-курон(вазиськон), «ез-файл, ез возен- файловое хранилище, скачать-ултыны.
Версия от Ольги Урасиновой и Артема Малых:Логин – кушемнимПароль – лушкем кылСсылка = ч?лскон (есть даже в Русско-удмуртском разговорнике 1991 года)Контакты = КусыпъёсКомментарий – ватсанкылТег – пус, гожманБлог – нуналгожъямФорум – кенешонТворчество – луллэсьтонДеятельность – выриськон\ужанРегистрация – пусйиськонАвторизация / Аутентификация – ассэпусйиськон, авторпусйиськонСообщение / Личное сообщение – гожтэт («личное» не надо переводить, смысла это не добавляет) , лучше ивортон
а вот перевод от Свети ЕдыгаровойЛогин = пыронним, кутэмним, нимПароль = пыронкылСсылка = ? ыстэт (ч:о:лтэт девизлы тупалозгес, дыр)Контакты = гер?ет (трос лыдын гожтыны уг яра, со зуч сямен трос лыдын кутиське, кылс., зуч штаны – удм. штань, ножницы – качы и т.д.).Комментарий = коментари, коментар (вань кылъёсын одиг кадь кутиське, можно озьы ик кельтыны, удмурт тодосчиос пумаз -й но 2 м гожто)Тег = тег, пус, пусъёнБлог = блог, ассэрег, асбамФорум = кенешонТворчество = ? дауртонДеятельность = ужанРегистрация = пусйиськонАвторизация (Таоссэ но озьы ик кельтыны луэ) = ? соглашон
От кого: Эш Mon ТэрекКому: Роман KAZAKofSKY РомановТема:берыктон пумысен!Сообщение:Тани куд-ог малпанъёс, кудзэ дэмла Сергей Анатольевич Максимов но мон.Логин – кушемнимПароль – лушкеспусСсылка – чо:лскем, чо:лскетКонтакты – кусыпъёсКомментарий – выжыятон, выжыятэтТег – нимъет, пусъетБлог – нуналмысь гожъетФорум – кенешонТворчество – по:рос(?)Деятельность – ужвыронРегистрация – по:лы пусйиськон, по:лы гожти:ськонАвторизация / Аутентификация – санэ/чотэ басьтон, санэ/чотэ пыронСообщение / Личное сообщение – ивортон / нимысьтыз ивортонP.S. вань глаголлэсь начальной формаоссэс куяно, малы ке шуоно соос уг тупало значенизыя. Отын повелительной наклонение луыны кулэ, ч:ошатэ англи но з:уч версиосты: «войти» – нокызьы но о:во:л «пырыны» яке «пырон», со луэ «пыр», «sign in» – озьы ик «пушкы пыр» яке «по:лы пыр», но нокызьы но уг лу «пырыны» яке «пырон» но м.с.в.(мукет со выллем) = и т.д.
эшшо берыктэмъёс Кучыран Юрилэсь.Логин — асниманПароль — асватосним, астунгонним, ватосним, тунгоннимСсылка = Ч?лтэтКонтакты = Гер?етъёс, КусыпъёсКомментарий — бурдунъет, югдурдунъетТворчество — устолык, быгатонлыкДеятельность — огыр-бугыръяськонРегистрация — пусъйиськонАвторизация / Аутентификация — аснимкарон /аспушсузьетСообщение / Личное сообщение — веран-кылан / асверан-кылан (веран-буран/асверан-буран)