Перевод сайта кукморского района РТ на удмуртский

прошу присоединиться к переводу данного форума на удмуртский.
НовостиПо Кукморскому району и другие важные Разговор, общение, обмен мнениямиСвязанное с Кукморским краем и вообще Политика, законыЖизнь, образ жизни, религияСобытия и происшествия в мируСтатьи, сочиненияСтатьи, сочинения, рассказы, стихи, музыка, рисункиЛичные страницы»Блоги» – дневники Объявления купли-продажи и т.д.Интернет, телевидение, радио»Как дела?», знакомства
Новости – ИворъёсПо Кукморскому району и другие важные – Кукморский районын но мукет Разговор, общение, обмен мнениями – Вераськон, малпанъёсын вошти:ськонСвязанное с Кукморским краем и вообще Политика, законыЖизнь, образ жизни, религия – улон …..События и происшествия в миру – Дунне иворъёсСтатьи, сочиненияСтатьи, сочинения, рассказы, стихи, музыка, рисунки – статьяос, сочинениос, веросъёс, кылбуръёс, крезьгур, сурэдъёсЛичные страницы – личной бамъёс»Блоги» – дневники Объявления купли-продажи и т.д.Интернет, телевидение, радио»Как дела?», знакомства – «Кыч:е ужъёсыд?», тодматскон
гожтэлэ на асьтэлэсь переводъёстэс. филологъёс подклячайтесь!
умой верам – клячаос подклячайтесь ))
Новости – ИворъёсПо Кукморскому району и другие важные – Кукмор ёросъя но мукет валти:сь иворъёсРазговор, общение, обмен мнениями – Вераськон-супыльтон, малпанъёсын вошти:ськонСвязанное с Кукморским краем и вообще – Кукмор ёросэн герз:аськем но огшорыПолитика, законы – политика, катъёсЖизнь, образ жизни, религия – улон, улон сям, оскон …..События и происшествия в миру – Дуннеысь иворъёсСтатьи, сочиненияСтатьи, сочинения, рассказы, стихи, музыка, рисунки – статьяос, сочинениос, веросъёс, кылбуръёс, крезьгур, сурэдъёсЛичные страницы – ас бамъёс»Блоги» – дневники – блогъёсОбъявления купли-продажи и т.д. – вузан-басьтон ялонъёсИнтернет, телевидение, радио – вотэс, телевидение но радио»Как дела?», знакомства – «Кыч:е ужъёсыд?», тодматскон
ой, подклячайтесь гожти:ськем. вот кыч:е мон филолог. тау, Оля
<?php// Determine what locale to useswitch (PHP_OS){case ‘WINNT’:case ‘WIN32′:$locale = ‘russian’;break;case ‘FreeBSD’:case ‘NetBSD’:case ‘OpenBSD’:$locale = ‘ru_RU.utf-8′;break;default:$locale = ‘ru_RU’;break;}// Attempt to set the localesetlocale(LC_CTYPE, $locale);setlocale(LC_TIME, $locale);// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG BEGINdefine(‘ALPHANUM’, ‘[:punct:]а-яА-ЯёЁ\w’); //[:alnum:]// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG END// Language definitions for frequently used strings$lang_common = array(// Text orientation and encoding’lang_direction’ => ‘ltr’, // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)’lang_encoding’ => ‘utf-8′,//’mail_encoding’ => ‘koi8-r’,'mail_encoding’ => ‘utf-8′,’lang_multibyte’ => true,// Notices’Bad request’ => ‘Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.’,'No view’ => ‘Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.’,'No permission’ => ‘Вы не имеете прав для доступа к этой странице.’,'Bad referrer’ => ‘Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \’Начальный URL\’ правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.’,// Topic/forum indicators’New icon’ => ‘Есть новые сообщения’,'Normal icon’ => ‘<!– –>’,'Closed icon’ => ‘Эта тема закрыта’,'Redirect icon’ => ‘Форум перенесен’,// Miscellaneous’Announcement’ => ‘Объявление’,'Options’ => ‘Свойства’,'Actions’ => ‘Действие’,'Submit’ => ‘Отправить’, // «name» of submit buttons’Ban message’ => ‘На этом форуме, Вы в черном списке (забанены).’,'Ban message 2′ => ‘Время действия Вашего бана истекает’,'Ban message 3′ => ‘Забанивший Вас администратор или модератор оставил следующее сообщение:’,'Ban message 4′ => ‘Если у вас есть какие-нибудь вопросы, вы можете обратиться к администратору’,'Never’ => ‘Никогда’,'Today’ => ‘Сегодня’,'Yesterday’ => ‘Вчера’,'Info’ => ‘Информация’, // a common table header’Go back’ => ‘Вернуться назад’,'Maintenance’ => ‘Сервис’,'Redirecting’ => ‘Переадресация’,'Click redirect’ => ‘Нажмите сюда, если вы не хотите больше ждать (или если браузер не перенаправляет Вас автоматически)’,
‘on’ => ‘включено’, // as in «BBCode is on»‘off’ => ‘выключено’,'Invalid e-mail’ => ‘E-mail адрес, который Вы ввели – неправильный’,'required field’ => ‘это поле обязательно для заполнения в этой форме.’, // for javas?1?ript form validation’Last post’ => ‘Последнее сообщение’,'by’ => ‘ – ‘, // as in last post by someuser’New posts’ => ‘Новые сообщения’, // the link that leads to the first new post (use   for spaces)’New posts info’ => ‘Перейти к первому новому сообщению в этом топике.’, // the popup text for new posts links’Username’ => ‘Имя’,'Password’ => ‘Пароль’,'E-mail’ => ‘E-mail’,'Send e-mail’ => ‘Послать e-mail’,'Moderated by’ => ‘Модераторы:’,'Registered’ => ‘Зарегистрирован’,'Subject’ => ‘Заголовок’,'Message’ => ‘Сообщение’,'Topic’ => ‘Тема’,'Forum’ => ‘Форум’,'Posts’ => ‘Сообщений’,'Replies’ => ‘Ответов’,'Author’ => ‘Автор’,'Pages’ => ‘Страницы’,'BBCode’ => ‘BBCode’, // You probably shouldn’t change this’img tag’ => ‘[ img] тег’,'Smilies’ => ‘Смайлики’,'and’ => ‘и’,'Image link’ => ‘изображение’, // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when «Show images» is disabled in the profile’wrote’ => ‘написал’, // For [ quote]‘s’Code’ => ‘Код’, // For [ code]‘s’Mailer’ => ‘Почтовый робот’, // As in «MyForums Mailer» in the signature of outgoing e-mails’Important information’ => ‘Важная информация’,'Write message legend’ => ‘Напишите ваше сообщение и нажмите отправить’,'Forum View’ => ‘Переключить на список форумов’,'Topic View’ => ‘Переключить на список тем’,'All Topics’ => ‘Все темы’,// Title’Title’ => ‘Статус’,'Member’ => ‘Участник’, // Default title’Moderator’ => ‘Модератор’,'Administrator’ => ‘Администратор’,'Banned’ => ‘Забанен’,'Guest’ => ‘Гость’,
// Stuff for include/parser.php’BBCode error’ => ‘Синтаксис тегов BBCode в сообщении, неправильный.’,'BBCode error 1′ => ‘Отсутствует начальный тег для[/ quote].’,'BBCode error 2′ => ‘Отсутствует конечный тег для [ code].’,'BBCode error 3′ => ‘Отсутствует начальный тег для[/ code].’,'BBCode error 4′ => ‘Отсутствует один или более конечных тегов для [ quote].’,'BBCode error 5′ => ‘Отсутствует один или более начальных тегов для[/ quote].’,// Stuff for the navigator (top of every page)’Index’ => ‘Форумы’,'User list’ => ‘Пользователи’,'Rules’ => ‘Правила’,'Search’ => ‘Поиск’,'Register’ => ‘Регистрация’,'Login’ => ‘Войти’,'Not logged in’ => ‘Вы не зашли.’,'Profile’ => ‘Профиль’,'Logout’ => ‘Выйти’,'Logged in as’ => ‘Вы зашли как’,'Admin’ => ‘Администрирование’,'Last visit’ => ‘Ваш последний визит’,'Show new posts’ => ‘Показать новые сообщения, с момента Вашего последнего визита’,'Mark all as read’ => ‘Пометить все форумы как прочитанные’,'Link separator’ => », // The text that separates links in the navigator// Stuff for the page footer’Board footer’ => ‘Board footer’,'Search links’ => ‘Search links’,'Show recent posts’ => ‘Показать последние сообщения’,'Show unanswered posts’ => ‘Показать сообщения, не имеющие ответов’,'Show your posts’ => ‘Показать Ваши сообщения’,'Show subscriptions’ => ‘Показать сообщения на которые Вы подписаны’,'Jump to’ => ‘Перейти’,'Go’ => ‘ Перейти ‘, // submit button in forum jump’Move topic’ => ‘Перенести тему’,'Open topic’ => ‘Открыть тему’,'Close topic’ => ‘Закрыть тему’,'Unstick topic’ => ‘Снять выделение’,'Stick topic’ => ‘Выделить тему’,'Moderate forum’ => ‘Модерировать форум’,'Delete posts’ => ‘Удалить сообщения’,'Debug table’ => ‘Отладочная информация’,// For extern.php RSS feed’RSS Desc Active’ => ‘The most recently active topics at’, // board_title will be appended to this string’RSS Desc New’ => ‘The newest topics at’, // board_title will be appended to this string’Posted’ => ‘Posted’ // The date/time a topic was started);
взгляните, как он сейчас выглядит:http://kukmara.ru/forum/?l=udm .
дальше также можно переводить названия отделов форума:По краям и сёламМамашир, Тамаево, Маскара, Кошкино, Каенлык, Новый Сардек, Верхний Китяк(+Старый Бурец, Новый Бурец, Янгулово, Малый Китяк, Большой Китяк)и т.д. , эти пока пропущу… , дальше:Удмуртские сёлаМарийские сёлаКрещёно-татарские сёлаТатарские сёлаРусские сёлаПограничные районыВятско-Полянский р-н Кировской области, Малмыжский Кировской области, Балтасинский, Сабинский, Мамадышский, Кизнерский республики УдмуртияБизнес,занятияРастениеводствозлаки, картофель, овощи, фрукты, сеноСкотоводствоВаляльное дело, шитьеСтроительные работыУчёбаРабота вдалекеДелание разных вещейДела по пищевым продуктамДомашние делаТорговля, грузоперевозкиДругие частные занятияКомпьютерные делаУчительствоучительство, воспитательствоВрачебные делаКоммунальные службыВодоснабжение, газ, электричество, уборка мусора
Как по-удмуртски «Бизнес,занятия»?
Ужбергатон – бизнес, если не ошибаюсь.
спасибо. а как «занятия»?
если по русски слово «бизнес» не переводят, то, я считаю, что и на удмуртский нестоит это слово переводить. А насчет»занятия» то тут можно сказать: «дышетон». Получится : «бизнеслы дышетон». Правда, этим же словом можно перевести слово «уроки бизнеса»
хм. тут же через запятую… а «ужбергатон» нормальный? если хороший по строению можно перевести, я думаю. ведь «бизнес» по строению это всего лишь «занятость» и это знать нужно английский знать.
«бизнес, ужъес» яке «ужбергатон но мукет ужъес»
ладно, наверно я выберу «бизнес, ужъес» для этого форума.спасибо.а как «Форум Кукморского района» ?
прикольный сайт. понравилось! а главное – на удмуртском
а как по-удмуртски «Форум Кукморского района» ? это уже давно надо было перевести, я его не заметил, просмотрел.
«Кукмор ёрослэн форумыз», если я не ошибаюсь. а может быть (но вряд ли), «форумэз» «форумыз» более вероятно, так как гласные «о» и «у» (в слове «форум») лучше сочетаются с «ы» чем с «э»
спасибо. насколько я знаю «Кукмор» по-удмуртски «Кукморо», спрошу у знакомого с кукморского района – Дениса Корнилова, если Бог пожелает.
малы уг кельшы «ужбергатон»? если это слово уже переведено на удмуртский!занятия – ужъёс, ужрадъёсне знаю как в кукморском, но в литературном удмуртском – ФОРУМЕЗ = ) Кукмор ёрослэн форумез
эх. нужно учить чтобы без ошибок тау носителям языка!
Кукморез удмурт сямен Кукмор ик шуо. Кызыь Настя гожтиз: «Кукмор ерослэн форумез» шонер луэ.
у нас говорят – Кукморо
Мамашир – МамаширМаскара – Мещкере, Кошкино, Каенлык – Березняк (Беризьнюк) Новый Сардек – Виль Сардык, Верхний Китяк – Кетэг ЙылСтарый Бурец – Вуж Бурец, Новый Бурец – Виль Бурец, Янгулово – Ж:ангурт, Малый Китяк – Пичи Кетэг, Большой Китяк – Бадз:ым Кетэг)Лельвиж – До:львыжВахитово – ВоныЯныль – Виль ГуртСело-Чура – ЩураМалая Чура – Унгурт (Улын-гурт)Поршур-ПоршурВерхний Кумор – Кумор ЙылСр Кумор – Куйык (Кыйък)Нижний Кумор – Ули Кумор (Кумор)Старая Юмья – ВужгуртВерхняя Юмья – ТылоОшторма-Юмья – УлынгуртНовый Кумор – Виль Кумор йылФилипповка – ВильмонКрасный Цветок – Горд СяськаСтуденый Ключ – АлышгуртНижняя Русь – О:ресСтарая Уча – Вуж УчаНырья – НырьяБалды Кня – КиняКузмесь – КузмесПочинок Сутер – Биер (Сутер Починка) Удмуртские сёла – Удмурт гуртъесМарийские сёла – Пор гуртъесКрещёно-татарские сёла – Крашинь-бигер гуртъесТатарские сёла – Бигер гуртъесРусские сёла – З:уч гуртъесдеревня – гуртсело – черкогурт
ты тоже с этого края чтоли.спасибо.
странно как-то что «Новый Сардек – Виль Сардык»Я думал что «выль»
филипповку удалить чтоли? нижний и верх. кузьмесь объединить? Биер еще один есть поэтому пока выбрал Сутер Починка, но тот Биерь по-русски с мягким знаком. выбрал Улын-гурт – подумал что более полный. выбрал Березняк потомучто первый и не в скобках.
филипповка и вильмон – это разные деревни. просто находятся близко друг другу. На разговорном у нас называют фильповка, вильмон так же
Денис, тыныд уж точно тодмогес, дыр, Тылолы матын ведь, мве=)))
вениамин мурзин сказал «Филипповка – Вильмон» т.е. оба вильмон, Денис КорниLove Корнилов сказал «… у нас называют фильповка, вильмон так же» т.е. наоборот, оба фильповка.
нет. филиповку называют фильповка, а вильмон так же вильмон. это разные деревни
как «Последние разговоры»?
берпум вераськонъёс
вот еще некоторые:кошкино – кукшельсардыкбаш – сард йыл (сарддуй)Балыклы – Чорыгшур