перевод чата «muckl» на удмуртский язык

/me установил такую тему: Не разрешено Запрещено Не найдено

Тема: Внимание! Иногда записывается и публикуется! Состояние: подключен готов поговорить отошёл недоступен не мешать Инструкция Разговор на тему «Кукморский район» Вы должны ввести допустимый ник! Разговор на тему «Кукморский район» (чат MUCkl0.4.4) Удобная веб-программа для общения. Введите ниже ваше имя в чате, выберите комнату, и, нажав на «Вход», начните разговор! Ник: Вход Комната: общий переключить на удмуртский язык невидим отключен А изменил свое имя на Б А забанен Б-м А забанен А выгнан Б-м А выгнан Присоединился АА вышел Авторизация не удалась Регистрация не удалась! Выберите, пожалуста, другой ник! Сервис недоступен Внутренняя ошибка сервера. Отсоединён. Попробовать соединиться снова? Произошла ошибка: Код: А Тип: Б Состояние: В Извините, вы оставлены снаружи на А секунд. Пожалуйста, подождите, вы будете перенаправлены автоматически! Не задан ник или запрещенный ник! Используется ник по умолчанию…Для того, чтобы эта программа работала, у Вас в браузере должны быть яваскрипт и фреймы.
2 фразы уже переведены: Нет такого ника: А – А ник оволВы уверены, что хотите покинуть эту комнату? – Ти:ляд зэмзэ та комнатаысь потэмды потэ?
дополнительная информация в http://udmurtology.ru/viewtopic.php?t=2454 и в http://kukmara.ru/forum/viewforum.php?id=67 .
как по-удмуртски «Не разрешено» ?
лэземын ?в?л
спасибо.а как «Запрещено» ? а как «Не найдено»?
леземын о:во:л еще может означать – не включен, например про телевизор. не найдено – шедьтэмын о:во:л (шедьтымтэ – не найденный). Скорей всего слова «не разрешено» и «запрещено» переводятся одним и тем же словом. В свою очередь слово комната тоже можно перевести как «бо:лем». Ти:ляд зэмзэ та бо:лемысь потэмды потэ? или последнее слово можно сказать еще так «потэ-а?»