Переведите пожалуйста

джечь бур! Ребятки,переведите пожалуйста полу-удмурту песенку очень красивую Silent Woo Goore – Сиротская Реально 4 слова из всей песни понял)))(создал тему,т.к. на стене наткнулся на стену…)
В некотором роде это уже удмуртская песенная классика:?укна ?ук султ?, азбаре пот?,У?ыпилэсь куаразэ кыл?.Не буби мынам, не муми мынам,Шудтэм семья п?лын будэмын.Мон татысь ?в?л, мон туж кыдёкысь,Нокин но жалясез ?в?л.Встала поутру, вышла на двор,Услыхала пение соловья.Не батюшки у меня, ни матушки,В несчастливой/неудачливой семье я выросла.Я не отсюда, я издалека (=»сами ми не местние»)Некому и пожалеть меня. Оперативно!Спасибо огромное!Песня очень нравиться,теперь будут понимать
Тау, Денис кин на, тон сяна. Ми, удмуртъес, мултэссэ ыммес усьтыны кышкаськом, гой
Кого это ты гоем назвал?)))
гой – неудмурт )))
Сякой куйняез эн гожъялэ
Гой – пе, (якобы) с одного из многочисленных диалектов удмуртов башкирии
нужен перевод слов аквариум и забастовка
вукана?
забастовка = ужуретон(Удмуртско-русский словарь, 2008)и вукана неплохо звучит! ))
а как Ужуретон образован?
словаря нету под руками, потому начал думать так.http://lingvo.yandex.ru/en?text=strike&lang=en&a…я выделяю в английском варианте удар. столкновение и одновременно договариваться.тк. у англичан наиболее была развита промышленность в 19 веке, забастовки их вина и ориентироваться нужно на их вариант, наверное.например, в испанском варианте «забастовка» происходит от «остановка в работе», отдых, покой, – тут взята только внешняя сторона забастовки, что никто не работает.в удмуртском получается также
ужуретон < ужез уретыны ‘прервать работу’
а еще какие слова по такой же схеме сокращаются?

http://vkontakte.ru/photo-7752916_144436510#photo/-7…

крахмал как переводится?
кеньыртырмет – крахмал
крупа.. а вторая часть?
Саша ачида малпад?
КраКмал шуыны лякытгес имхо
Ачим ой малпа, со выль Удмурт-зуч словарьысь басьтэмын.кеньыр ‘крупа’ + тырмет ‘наполнитель’Кызьы ке озьыгес луэ… )))
представила картину – сидит Александр и придумывает новые слова)
Хаха =))
Мне «картоштырмет» нравится куда больше!
Ну ради бога, если нравится.
Нуачо. Такой же бред, как и ваш «кеньыртырмет», зато звучит куда лучше
Уске может барангытырмет яке алматырмет?
Дакнечо, ради бога же, говорю ))Ваше право.
мыным потэ кылэз улонэнгес герзано кадь – крахмалэз чемысь барангиысь куто, соин барангитырмет яке картошкатырмет умойгес но луысал. мон тани уг но тодиськы кеньырын крахмал вань шуыса.
комикс про крахмал http://vkontakte.ru/photo-7752916_144606217
Крахмал – со туж кулэ маке:http://en.wikipedia.org/wiki/Starch
Кызьы интересно «парк» кыл удмуртэн луэ? йырме тияса визьтэм кыле ни))
со тыныд выль кырзанлы кулэ-а?)
Оволгес) мультфильмлы))
парк кыл марлы бон уг кельшы? международной кыл кадь…
Внису сваи 5 капеик (нош «»"…чылкыт удмурт кылын предложение…»"» гожъясьёс / тодисьёс кытын меда???):»карсик»?????правда русскоязычному четатилю будит весила)))) А и пофиг!
карщик.. а мыным кельше )
а есть ищо и т.с. «эконом» вариантег – «картэль»))))И таки отчиво дабражилатели та маи малчат???Как кичиться сваим знанием удмуртскава языка – дк оне тут как тут, а как да дела даходит, так и прападают? Вот ищо один из наших удмуртских парадоксов.Парень риальна помощи просит, а оне малчат. И тока языковой маргинал (эта Йа) варианты (вазможна и дурацкие) придлагаит!!!!!
как «удмуртский» в смысле «удмуртский язык»? и как «удмуртский язык»? «удмурт кыл»?
да, «Удмурт кыл»
а «удмуртский» – «удмурт»?это в списке языков рядом с другими: «русский, татарча, english» – каждый по-своему. это я спрашиваю для браузера «опера», там в списке языков запрашиваемых браузером у сайтов.
удмурт