Оскем Потэ. XXL (15 мая 2008 г.)

Хочется верить… В середине мая в концертном зале филармонии пройдет шоу-концерт «Оскем Потэ. ХХL”. В его программе удмуртские кавер-версии популярных песен из мировых и российских чартов 2000-2008 годов. Слоган концерта «Оскем Потэ. ХХL”- “Новый размер удмуртских песен” выражает основную суть этого проекта, о котором мы подробнее попросили рассказать его продюсера Павла Поздеева.«Оскем поте» в переводе с удмуртского означает «хочется верить». Эта фраза пришла из репертуара группы «Сны», которая принимала участие в первой серии этого проекта. Наша группа «Малпан» выступит во второй серии цикла, посвященного международному году языков. Проходит он при поддержке Министерства национальной политики Удмуртской Республики.- Так во что же хочется верить?-Хочется верить в хорошее, начиная с погоды, и заканчивая торжеством общечеловеческих ценностей. А в нашем контексте фраза «хочется верить» пересекается с основными задачами, которые поставлены перед нами, организаторами проекта – привлечение внимания к удмуртскому языку невладеющих удмуртским языком и формирование нового имиджа удмуртского языка. Вот в это и хочется верить. -Отсюда и ваш слоган «Новый размер удмуртских песен»?-Конечно, продолжу мысль на примере простой ассоциации. Вот купили мы в магазине хорошую вещь. В ней все нам нравится, но размерчик маловат, тесно, рукава коротковаты. Предлагая публике «Оскем Потэ. ХХL », мы предлагаем купить сразу большой размер. А портной под именем «Время» все подгонит на свои места. По моему мнению удмуртская культура в основном живет внутри себя. Есть пока только отдельные выплески, которые происходят благодаря творческим инвестициям. «Оскем Потэ. ХХL » – это на самом деле прецедент, которого еще не было. – Павел, а в чем заключается новизна?-Новизна заключается в том, что удмуртских версий известных хитов исполнялось ну, может быть две или четыре. В нашем шоу-концерте их будет 15. Это каверы на песни Аврил Лавин, Бьянки, Полины Гагариной, групп А-Студио, Серебро и других. В замечательном переводе Александра Егорова. Новизна еще и в том, что это на самом деле будет шоу, организованное по всем имеющимся в этом жанре стандартам. Например, выступление группы «Малпан» пройдет в сопровождении ви-джея. В декорациях будет заложен смысл «ХХL». Новизна и в промоушене. Создан брэндовый кейс, включающий в себя анимированный логотип группы «Малпан», образец виртуального фирменного сувенира – обоев для рабочего стола, брэндовый фотопроект «Оскем Потэ. ХХL », размещенный на страницах журнала «Леонардо». Фото можно найти на сайте www.yumshan.ru. Там же есть и «аватарки» «Малпан». – Так все таки шоу «Оскем Потэ. ХХL» можно назвать ПР-акцией удмуртской культуры, языка?Да – это ПР-акция удмуртского языка. Более того, этот проект имеет большой социальный смысл. В самой его идее есть зерно для будущего роста, развития.Инна Шумских. http://vkontakte.ru/events.php?act=s&gid=1968089
Из истории кавер-версий, или попросту переделок-перепевок, в Удмуртии. Эта история своими корнями уходит в бурные 90-е годы, во время первого подъема национального самосознания. При продюсировании г-ном Козыревым, пожалуй единственным удмуртским продюсером, наряду с проектом «Удмуртская Мадонна» (Любовь Быкова) удмуртскому зрителю был представлен и проект «Высокое Напряжение» (Александр Катков) в репертуаре которого были песни популярной в то время группы «Левостороннее Движение» – «Чао, Бомбина!». Именно связь популярной российской группы с новым удмуртским проектом сделала свое дело, проект стал популярным и на телевидении и на дискотеках в районах. (Сам диджеил в то время на дебесской дискотеке, говорю не понаслышке). Переодически на удмуртском эстрадном музыкальном поле появляются и другие перепевки популярных песен на удмуртском языке, но все же именно проект «Высокое напряжение» можно считать родоначальником этой музыкально-продюсерской технологии.Технология ремикса, римейка, кавера становится популярной в моменты творческих кризисов, когда потребность и возможности исполнителей не находят материала для их удовлетворения.
Попробуйте это пропеть как первую строчку песенки №1 гр. «Серебро»:Туж каллен верад мыным: «Тонэ яратисько!» Но уг оскиськы тыныд,Соин ик уллясько… Получается? Вот и у группы «MaLpan» тоже получается.))) Тока они еще хореографические па в этот момент выполняют сложные, потому как поставлены одним из лучших хореографов г. Ижевска, участницей легендарного шоу-балета «Гранд» Мариной Павленко. Также хореографическую поддержку группе «MaLpan» оказывают парни из Клуба Мастеров Сцены – МС CLUB.
Оскем Потэ. XXL – шоу, продолжающее промо-формат «Выставка Смысловых Моделей». Смысловое поле Глоболокального или Золотосерединного засевается Зернами Мирового Масскульта и Семенами Удмуртского Языка. Приходите, друзья, посмотреть, что в результате вырастет. Урожай можно будет с собой унести, а можно и поле вытоптать .
А вот, друзья, еще одна небольшая, простая но оченно позитивная цитата из предстоящего шоу:Мед верасал мыным кин ке,Кин валалоз ненег сюлэмме?Мон вордиськи та дуннее,Тонэ шудо кареме потэ!А что эта за песня и кто ее поет?
Рекламно-информационный журнал «Выбирай соблазны Большого Города», №8.»Размер имеет значение.Продолжая цикл мероприятий, посвященных международному году языка, Министерство национальной политики, Yumshan Promo и филармония устраивает шоу-концерт группы MaLpan, которая исполнит удмуртские каверы на самые последние мировые и российские хиты. XXL, фигурирующий в названии концерта, символизирует новый размер удмуртских песен. Внушительный, стоит сказать, размерчик! Стоимость билетов: 50-100 руб.»
кавер-версии на удмуртском были и еще раншье – например, мы в шоу-фолк группе «Арганчи» пели песню из «Битлз» и песню О. Газманова «Есаул». Народ на ура принимает! Думаю – у Малпана это будет не менее весело и качественно!
То, что будет весело, красиво и очень стильно – это однозначно! )Приходите – и убедитесь сами!
Каждый 15 зритель, пришедший на концерт, станет обладателем Журнала «Леонардо» с материалами фотопроекта «Оскем Потэ».
Оскем потэ15-тћ мае Удмурт филармониын ортчоз «Оскем потэ. XXL» шоу-концерт. Солэн программаяз пыртэмын дуннеын но Россиын берло аръёсы тодмо луэм кырњанъёс, соосты удмурт кылын быдэстоз «Малпан» группа чылкак выль сямен. Проектлэн нимыз но – «Удмурт кырњанлэн выль быдњалаез». Мар со сыџе? Та пумысь валэктыны курим концертлэсь продюсерзэ Павел Поздеевез. – Павел, кытысь-марысь «Оскем потэ» ним шедьтћды шоу-концерттылы?- Нимысьтыз учыр та. Проектлэн нырысетћ люкетаз «Сны» группа кырњаз-вераз. Соослэн репертуарысьтызы потэм кыл «Малпан» группалэн концертэзлы нимлы пќрмиз. Нош ужрадмы пумысь ке, со сћземын Кылъёслэн калыккуспо арзылы. Ортчытыны юрттэ республикаысьтымы Нациосын ужан политикая министерство.- Марлы меда сокем оскемды потэ?- Оскем потэ вань њечезлы, куазь бордысен кутскыса сћлы-бурлы карон дорозь. Милям оскеммы потэ удмурт кыллэн выль сямен улњонэзлы но азинсконэзлы.- Со бордысь ик, иське, «Удмурт кырњанлэн выль быдњалаез» ним но?- Озьы. Юнматон понна огшоры учыр мадё. Шуом, магазинысь њеч дћськут басьтћды. Тусыз но, вуремез но кельше. Но размерез пичигес – ёркыт но, саесэз но вакчи. «Оскем потэ. XXL» проектмы озьы медаз луы вылэм. Котькуд кылзћсьлэн сюлмаз со мед вуысал но жингырасал. Тћни со сюлмаськон ик нырысь интыын сылэ проект бордын ужасьёс азьын.- Нош мар-о меда отын вылез?- Куддыр концертъёсын одћг-кык мукет калыкъёслэн тодмо кырњанъёссы удмурт кылын чузъяськыло ке вал, милям шоу-концертамы 15 выль кырњан улњоз. Соос пќлын Аврил Лавинлэн, Бьянкалэн, Полина Гагариналэн, «А-Студио», «Серебро» группаослэн. Удмурт кылэ та кырњанъёсты берыктћз Александр Егоров. Вылез шоу шуон но огшоры кырњан-веран концерт гинэ ќвќл. «Малпан» группалэсь кырњанъёссэ валаны но узырмытыны юрттоз на узыр декорация но- Озьыен, Павел, «Оскем потэ. XXL» шоу, зэмзэ но, удмурт культураез но кылэз азинтонын выль вамыш?- Озьы. Мон шуысал на: удмурт кыллы пиар. Пазьгем кидысмы азьланяз мед пушъёз вылэм. Тћни сыџе оскон кузьмано учкисьёслы.Инна ШумскихПотэмын: Удмурт дунне. № 067-068 (24212-24213) от 08.05.08.http://www.udmdunne.ru/articles/art1703.html?PHPSESS…
Видеоаудиофрагменты. http://vkontakte.ru/club1657681
Йоскалык кырзанлэн выль быдзалаезИжкарысь кун филармонилэн юртаз нырысьсэ зуч но кунгож сьорысь артистъёслэн тужгес но тодмо туала кырзанъессы чузъяськизы. Яркыт но аспортэмлыко соосты быдэстизы «Малпан» ансамбльысь нылъёс. Эльвира Панченко но Светлана Ручкина паймытизы вань люкаськемъёсты. Тросэз учкисьёс концерт бере веразы – удмурт эстрадалэн историяз выль бам усьтиськиз.Концерт кутскон дырозь коня ке минут гинэ кылемын. Нош вань учкисьёс залэ пырыны оз на вуэ – сокем трос соос люкаськизы. Адямиос тодо – таяз учыре ваньмыз мукет сямен радъяськоз. Со дыре ик сцена сьорын «Малпан» ансамбльлэн берпумети дасяськонъёсыз. Нылъёс ноку но озьы оз на кепыралэ. Ма соос тодо ук – туала учкисьёсты паймытон понна туж тыршыны кулэ. Кык шундыос кадь потизы сцена вылэ нылъёс. Нырысети ик кырзанзы кунгож сьорысь тужгес но тодмо туала No Angels группалэн. Шаерамы улисьёс полысь нокинлэн но овол на кылэмез удмурт кылын солэсь чузъяськемзэ. Нош соин гинэ паймымонэз уг быры. Кин вераз удмурт кырзанъес тыпыртонэн гинэ тупало шуса? Элькун эстрадаысь группалэн концертаз нырысьсэ туала эктонъёс. Нылъес соосты 2 толэзь пала дышетизы. Тыршемзы юнме оз луы. Нош трос тодмо артистъёсын чошатыса «Малпан» фонограммаосты ужаз уг куты – зол улэп куара гинэ. «МАЛПАН» АНСАМБЛЬ: «Кырзаны но эктыны чош, вот соиз секыт. Ми кырзаськомы ке вал эктыса, но та порма выросъёсты ноку но ум лэсьтиське вал». Рок, RNB но мукет туала кырзанъёсты быдэстонъя крезьгуро амалъёс. Ваньмыз соос удмурт кыллы тупало вылэм. Со понна ик малпамын вал «Оскем потэ» проект. Удмурт егитъёс карын улыса но анай кылзэс медам вунэтэ, соин валче удмурт эстрада быдэс дуннеысь туала лулчеберетэн чош мед вамышъялоз. Нош пормиз ке – азьпалагес но кошкыны мед быгатоз. ПАВЕЛ ПОЗДЕЕВ, «МАЛПАН» АНСАМБЛЬЛЭН ПРОДЮСЕРЕЗ: «Чтобы люди посмотрели и подумали про себя – да мы так же можем и еще лучше! И мы можем сделать это без перепевок. Ставилась задача зацепить потенциальных композиторов, авторов». Оло удмурт кылэз егитъёс полы пычатон но соин валче удмурт эстрадаез азинтон понна вордскиз но «Малпан». Сое коня ке ар ортчыса тодомы. Нош йоскалык лулчеберет та концертын бадзым вамыш азьпала лэсьтиз. Екатерина Сунцова, «Мынам Удмуртие» телеканал.http://www.myudm.ru/news/new/?id=11791/
Куное отьытэк эн кельтэ!Кема возьмазы удмурт егитъёс май толэзез. Ма, удмуртъёс гинэ овол, пор егитъёслэн но та вакытэз витьыса чыртызы кузяз. Тани вуиз чыдонтэм дыр – «Оскем потэ. XXL» ужрад. Зэмзэ вераса, удмурт эстрада понна та проект выль усьтон выллем луиз. Быдэс Россилы (куд-огез дуннелы но) тодмо луэм 15 пала хит чузъяськиз удмурт кылын. Тунсыко вал Земфиралэсь, В. Дайнеколэсь, Е. Отраднаялэсь, Аврил Лавинлэсь, Бьянкалэсь кырзанъёссэс кылзыны.Соослы удмурт шом пычатизы мыло-кыдо егитъёс: Эльвира Панченко но Светлана Ручкина – кырзасьёс, Павел Поздеев – «Юмшан промо» проектлэн но та концертлэн продюсерзы, Александр Егоров – кырзанъёсты удмурт кылэ берыктись. Пусйытэк кельтыны уг луы Эльвиралы но Светланалы дись малпась нылашез но. Со – Удмурт кун университетын искусствоосъя факультетын дышетскись Полина Булдакова. Огъя вераса, «Оскем потэ. XXL» ужрадын кузёяськиз егитлык. Быдэс зал тырмемын вал уго егит учкисьёсын. Эсьмаса, билеттэк кылемъёс но Удмурт филармония азьын лачак сылизы. Суйды-пыдды медаз юскиськы, егитъёс! Азьланяз но таче тунсыко ужрадэ пыриськыны мылкыдды мед луоз. Тазьы дэмен кариськыса, кибашлы эшъёсмылы юрттыса, асьмеос жутомы удмурт культурамес, удмурт кылмес (та ужрад ортчиз, Кылъёслэн арзылы сизьыса). Жутомы гинэ овол, туала улонлэн оретиз мыномы!Таче ик малпанъёсын «Оскем потэ. XXL» концертэ вуизы, луоз, шаерысьтымы пор егитъёс но. Учкисьёс понна уго дасямын вал кузьым: «Малпан» группаысь нылъёс сяна, асьсэлэсь кырзанъёссэс быдэстизы Марий Элысь егит артистъёс но. Удмурт кылын туала кырзанъёс пор кырзанъёсын полэстиськыса чузъяськизы. Залын пукись нылъёслэсь йырзэс поромытиз, луоз, егит пор пияш – Слава Сладков. Эх, кыче усто пор кылын быдэстиз со «Ласковый май», «Руки вверх» группаослэн репертуарысьтызы кырзанъёсты. Вылаз ик, туж быгатыса эктиз. Макем веськрес солэн мугорыз, кыче жингрес куараез, синмаськем кабенызы лулзылыны одъязы нылашъёс. Ай нимтулыз но солэн тунсыко: Сладков! Слава Сладков вордскемын Марий Элысь Советский ёросын. Али ужа Йошкар-Олаысь «Вормонлы 30 ар» культура юртын. Быдэсъя куарая режиссёрлэсь ужзэ.- Озьыен, Слава, тынад ужан удысэд куара-крезьгур дуннеен герзаськемын? – тунсыкъяськи мон солэсь. – Бен, культура юртын тыршон вискам ачим но кырзасько. Я кыче ке пор, я зуч эстрадаысь кырзанъёсты быдэстисько. Крезьгур дунне мынам сюлэмыя. Вань аслам продюсере. Со мыным котыр ласянь юрттэ: кызьы асме сцена вылын возёно, кыче кырзанэз но кытын быдэстоно. – Тон, оло, нырысьсэ Ижын?- Зэм, татын мон нырысьсэ. Сюлмам кылизы удмурт нылъёс. Залын пукисьёсыз но, сцена вылын кырзамъёсыз но. Соос сыче шаплыесь! «Оскем потэ. XXL» кадь проектэз мон пор эстрадаысь ой адзы на. Оскем потэ, удмурт эшъёсы монэ азьланяз но таче ужрадъёсы отьытэк уз кельтэ! Елена НикитинаУдмурт дунне. № 074 (24219) от 21.05.08.http://www.udmdunne.ru/articles/art1759.html
Итак, прошла неделя после концерта. Поутихли немногочисленные страсти – разговоры, девушки окунулись в подготовку к сессии, и лишь «YP» никак не может успокоится. В целях дальнейшего совершенствования удмуртского сценического действа вообще и творческого развития группы «MaLpan» в частности, предлагаю вам, уважаемые удмуртлыковцы, принять участие в следующем, не побоюсь этого слова, КОНКУРСЕ «Вспомнить Все!!!»Пожалуйста, составьте список, состоящий из ЗАПОМНИВШИХСЯ ЛИЧНО ВАМ конкретных моментов из рекламной кампании концерта, самого концерта, постконцертных событий. Автор списка, состоящего из самого большого количества пунктов-воспоминаний, будет вознагражден призом: DVD-диском с записью концертной программы. В случае, если список победителя будет составлен на Удмуртском Языке, приз – 2 диска. Заранее спасибо.»YP»
Пока российские фанаты поп-музыки переживают, сможет ли Дима Билан на «Евровидении» в очередной раз доказать, что наша современная музыкальная культура не хуже прочей европейской, в Ижевске продюсерская группа «Юмшан-promo» спровоцировала страсти не меньшего накала. Концерт «Оскем Потэ. XXL» с подзаголовком «Новый размер национальной песни» можно воспринимать как программное заявление: хиты стандарта «Евровидения» могут достойно звучать и на удмуртском языке! Собственно, именно песня группы «Серебро», с которой девушки в прошлом году стали призерами «Евровидения», оказалась одной из самых больших удач концерта. Переведенная на удмуртский язык и исполненная девичьей группой «Малпан», она зримо и слышимо доказала, что проект по «удмуртизации» громких хитов себя оправдал. А доказательства значительной части публики требовались. Руководитель «Юмшан-promo» Павел Поздеев замечает: «К сожалению, до сих пор существуют определенные стереотипы в отношении удмуртской музыкальной культуры. Ее считают однобокой, обращенной только в прошлое. Когда я приглашал знакомых на эту программу и говорил, что будет удмуртский концерт, меня переспрашивали: «Что, в лаптях будут петь?». Так что до сих пор актуально убеждать публику, что по-удмуртски можно петь совершенно современные песни, которые находятся на пике популярности прямо сейчас». Название концертной программы «Оскем Потэ» переводится как «Хочется верить», и посыл его очевиден: сфера использования удмуртского языка на музыкальной сцене должна быть выведена за границы фольклора и старомодной эстрады. Очевидно, что значительной доле успеха песни обязаны удачному исполнению. Участницы дуэта «Малпан» вполне соответствовали амбициям авторов проекта: их вокальные данные (без преувеличения отличные) позволили песням звучать на очень хорошем концертном уровне. Вряд ли оригинальные исполнительницы большинства прозвучавших хитов смогли бы спеть их лучше, учитывая качество аппаратуры в нашей филармонии и необходимость петь весь концерт вживую под инструментальную «минусовку». В результате «кавера» хитов Ферджи, Виктории Дайнеко, групп «А-Студио» и «Серебро» звучали не бледной копией, а самостоятельными, яркими и абсолютно жизнеспособными и оправданными версиями. Сами девушки (их сценические имена Одо Эли и Лади Светы) уверены, что переводные варианты известных песен сегодня необходимы, чтобы популяризировать удмуртский язык в молодежной среде. «Авторские удмуртские песни – это замечательно, но молодежная публика хочет слышать модные ритмы, соответствовать популярной культуре. И очень хорошо, что появился проект, который одновременно позволит погружаться и в модную музыкальную культуру, и в атмосферу удмуртского языка», – говорят они. На то, что популярные мелодии как бы автоматически и удмуртские тексты сделают модными, надеются и авторы проекта. Павел Поздеев уверен: « Эта технология почти универсальна, она позволяет ненавязчиво, ненарочито раздвигать границы культурного пространства, находить точки пересечения для различных граней культур. Я уверен, что после этого концерта многие люди, владеющие удмуртским языком, будут автоматически напевать прозвучавшие хиты по-удмуртски». Скорее всего, этот прогноз окажется верным. Как известно, популярность «хитовой» песне наряду с ударной, яркой мелодией приносит текст с броскими, эффектными фразами. Сами стихи могут быть почти бессмысленны (примером тому – многочисленные шлягеры как англоязычной, так и русскоязычной поп-сцены), но в припеве обязательно найдется пара эмоциональных, лихо зарифмованных строк. Автор всех использованных в программе переводов Александр Егоров прекрасно понимает технику создания песни-хита: «Переводить я всегда начинаю с припева. Ищу слова, которые не только передавали бы суть первоначального текста, но и сами по себе составляли бы запоминающуюся, заряженную определенным настроением фразу».
Литературными переводами песен младший научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН Александр Егоров начал заниматься лет пять назад. Сначала – «для личного пользования»: хотелось почувствовать, как будут звучать любимые композиции на родном языке. Потом стало интересно, насколько естественно будут восприниматься на удмуртском песни, написанные в стилях, которые к традиционной удмуртской культуре не имеют ни малейшего отношения. Например, хиты в стилях рэп, ар-энд-би, рок. «До сих пор на удмуртский переводили разве что легкие эстрадные песни, а мне захотелось внести свежую струю, заострить ситуацию», – говорит поэт-переводчик. Оказалось, что переложенные на удмуртский язык американские и российские хиты получаются ничуть не карикатурными: все остается на месте – и драйв, и ритмичность, и – там, где необходимо – эффектная звукопись. Особенная гордость Александра – перевод песен американской звезды Аврил Лавин и русской группы «Серебро». Итак, на удмуртской поп-сцене весьма убедительно заявили о себе переводчик (а, по мнению слушателей, все же самостоятельный автор) песенных текстов и группа, участницы которой не только хорошо поют, но и органично чувствуют себя в роли поп-певиц нынешнего «формата». И все же сверхзадача этого концерта – спровоцировать потенциальных авторов, прежде всего наших местных композиторов. Хотелось разбудить их профессиональную гордость, чувство здоровой конкуренции. Они могли услышать, что удмуртский язык совершенно органично звучит в песнях, представляющих различные жанры мировой поп-культуры. И у нас есть исполнители, которые достойно могут представить эти песни на сцене. Этот эксперимент должен стать стимулом, чтобы композиторы начали писать песни для удмуртских исполнителей не на уровне местечковой эстрады, а попробовали бы создать песню по канонам настоящего хита. Что ж, если эксперимент удастся, на следующем концерте «Малпан» исполнит уже не «перепевку» очередной знаменитой песни, а полностью авторский хит «made in Udmurtia». Хочется верить. P.S. Инициаторы проекта адресовали его молодым людям, которые хотели бы гордиться своей сопричастностью к удмуртской культуре. Но концерт обнаружил, что адресность может быть куда шире. «Мы американские песни слушаем, частенько понимая одно слово из десяти, – признавались после концерта русскоязычные слушатели, пришедшие на него «за компанию», – так почему бы те же песни не слушать по-удмуртски?!». Похоже, новый размер пришелся национальной песне впору. Алиса ЧУДОВАУдмуртская правда. № 56. 23 мая 2008 г.
Песни из проекта вошли в очередной мега-проект YP – «ЭКТОНИКА». Это музыкальная программа, предназначенная для организаторов удмуртских вечеринок. http://vkontakte.ru/photo-1966810_126768678 http://vkontakte.ru/topic-1966810_4750921?page=last#…