Апр
2010
Научите удмуртскому языку!!!
Научите удмуртскому языку!!! Здрасте ребята научите удмуртскому языку….а именно переведите простые фразы)))) так охото хоть что нить знать….Привет! Как дела? Как здоровье? Куда пошел? Спасибо! Пока! До свидания! Девушка,с вами можно познакомиться? Сколько время? До скорой встречи? Как у вас погода? Где ты учишься? Большой Маленький Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Извините! Рот закрой! Да пошел ты…Сходи в магазин Нет Да Ладно С новым годом! С днем рождения! Небуду Не умею Не могу Девушка Юноша красный синий зеленый черный белый Пошли гулять! Завтра Cегодня Вчера Кушать Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Светит солнце Идет снег Идет дождь Чего делаешь? Чего надо? А слабо словарем воспользоваться? Если бы у меня бы был словарь то я бы тут не писал…..и потом тут я написал фразы которые надо проскланять еще и правильно.. а меня научите разговаривать на удмуртском!!! так тон, Диана быгатиськод ведь ини! Привет!- Салам!Как дела?- мар каль?Как здоровье? – тазалыкед кызьы?Куда пошел? – кытчы кошкид? Спасибо!- тау!Пока! – З:еч лу!До свидания! -З:еч луэ!Девушка,с вами можно познакомиться? – Нылаш, Тиледысын тодматскыны луэ-а?Сколько время? – Врема кoня?До скорой встречи? – Ж:оген адзиськытозьКак у вас погода? – Кыче ти:ляд куазь?Где ты учишься? – кытын тон дышетскиськод?Большой – бадз:ымМаленький – пичиДоброе утро! Добрый день!Добрый вечер!Извините! – Вождэс эн вае!Рот закрой! – ымдэ ворса!Да пошел ты… – мын…Сходи в магазин – мын вал магазинэ (кебите)Нет – Oвoл (уг)Да – Ы-ыЛадно- яралозС новым годом! – Выль Арен!С днем рождения! – Ворскем нуналэн!Небуду – уг кары (лэсьты)Не умею – уг быгати:ськыНе могу – уг луы (уг вальмиськы)Девушка – ныл (нылаш)Юноша – пи (егит)красный – гордсиний – лыззеленый – вожчерный – сьoдбелый – тoдьыПошли гулять! – Мыном ветлыны! (гулять карыны)Завтра – Ч:указеСегодня – туннэВчера – толонКушать – сиыныПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресеньеСветит солнце – шунды пиштэИдет снег – лымы усеИдет дождь – зор вияЧего делаешь? – мар (маке) кариськод?Чего надо? Мар (маке) кулэ? Большое спасибо…но хотелось бы еще научится считать123456789102030405060708090100и еще такие фразы как:Ты его любишь?Чай пить будешь?Приятного аппетита!Денег нету! Ну перевод конечно это дело личное. Так как диалекты- диалекты…. на южные районы мало похоже. Вениамин, кытись ти? мон лельвижысь 1 – одuг2 – кык3 – куинь4 – ньыль5 – вить6 – куать7 – сизьым8 – тямыс9 – укмыс10 – дас20 – кызь30 – куамын40 – ньыльдон 50 – витьтон60 – куатьтон70 – сизьымдон80 – тямыстон90 – укмыстон100 – сюи еще такие фразы как:Ты его любишь? – тон сое яратиськод-а?Чай пить будешь? – чай юиськод-а?Приятного аппетита! – ческыт мед кошкоз!Денег нету! – Уксе oвoл! мынам потэ умой вераськыны! так быстро, чтоб все слова успевать переводить))) а мар тыныд мешатьтэ – давай, вераськы! а разве удмуртского слова мешать нет? «мешатьтыны» уг кельшы ама? уг) вот изза того, что многих слов не знаю, а произносить русские слова, и переделывать их в удмуртские, честное слово не хочется, поэтому не говорю ещё. сразу красота языка теряется когда идёт смешание нашла в словаре! мешать – (кому-чему) – люкетыны, машать-(размешивать) – сураны. удмурт кылэз зуч кылъесын сурамед уг пот, озьыен! так тон комментариос но удмырт кылэн гожъя уске.) монэ компанияды пыртоды-а?мон Башкириысь,мынам диалект мукет гес…. басьтом – кыче кылъес бон тиляд портэмесь? дуно ныльёс! зечкыласько ваньдэс кышноослэн нуналэнызы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! баааадзым тау!!!!! астэ но,Диана, нылкышноослэн нуналэнызы!
удмурт кылэз зуч кылъесын сурамед уг пот, озьыен…
udmurt kylez żuċ kyljosyn suramed ug pot, oźyen…
Гожъяськонын но овол сураськонъёс лэсьтоно!
Gožjaśkonyn no ōvōl suraśkonjos leśtono!